сделать круг

I

• ЛИШЬ БЫ КАК coll

[AdvP; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to do sth.) carelessly, negligently, without regard for quality:

- slapdash;

- in a slapdash (slipshod) manner;

- any which (old) way.

II

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll

[VP; subj: usu. human or collect]

=====

⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):

- X сделал круг{{}}≈ X took (made) a detour;

- X went <took> a roundabout way;

- X went (took) the long way (a)round.

     ♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).

     ♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).